‫هل تعمل هذه الكاميرا؟
‫مر شهر على آخر فيديو لي
‫هل كانت تعمل طوال الوقت؟
‫مر شهر على آخر فيديو لي ‫ولديّ خبر مهم
‫لكن أولًا، أريد أن أشكر المشترك ‫الذي قال إنّه يحب تقليدي للناس
‫لديّ خبر مهم جداً وأنا متحمسة جداً ‫لأخبركم عنه
‫هذا تقليدي لـ(إيديث بنكير)
‫التي أدت دورها الرائعة...
‫(جين ستيبلتون)، حسناً
‫يجب أطلعكم على الخبر ‫اختاروني للتمثيل في مسلسل لـ(إيتش بي أو)
‫- لماذا تخبرين الناس... ‫- يا للهول!
‫(مارك)، ظننت أنّك قد رحلت ‫لماذا تتسلسل؟
‫أنا لا أتسلل جئت لآخذ شيئاً
‫لماذا تخبرين الناس أنّك ستمثلين ‫في ذلك المسلسل؟ لقد تحدثنا عن ذلك
‫لأكون منصفة، قلت إنّ هذا مستحيل ‫وغادرت الغرفة
‫كنت أحاول القيام بحوار آمن ‫وأنت غادرت دائرة الإصغاء
‫- هل ذلك ما فعلته؟ ‫- أجل
‫حسناً، أنا أصغي
‫أخبريني مجدداً ‫لماذا تريدين التمثيل في ذلك المسلسل
‫إنّها قناة (إيتش بي أو) يا (مارك) ‫سأكون ممثلة في مسلسل لقناة (إيتش بي أو)
‫مثلي في مسلسل آخر لـ(إيتش بي أو)
‫حسناً، سأضع اسمي ‫على قائمة التسجيل لأجل ذلك
‫حسناً، يبدو الآن أنّك لا تصغين
‫حسناً، اسمع، أسمع ذلك
‫- أسمع ذلك، لذا، تحدث ‫- حسناً
‫أنا أعبر عن قلق...
‫أنّك ستؤدين نسخة غير جيّدة عن نفسك
‫ألفها مدمن مخدرات وغد
‫- سوف... ‫- أجل، حسناً، سأتحدث أنا
‫أولًا، لن أؤدي شخصيتي ‫أوضحت (إيتش بي أو) ذلك
‫وثانياً، لقد تغير (بولي) الآن ‫فقد خضع لإعادة التأهيل
‫- (فال) ‫- مرتان، تعالج مرتين
‫- لا يتغير الناس ‫- حسناً
‫- لقد أصبتني، ماذا كان ذلك؟ ‫- شوفان
‫- إنّه عالق بين أسناني ‫- شوفان كامل، لا بأس
‫وقد اختارني للتمثيل فيه ‫(بولي) اختارني للتمثيل فيه
‫لذا، قد تغير يا (مارك)
‫(مارك)، أرجوك، إنّها قناة (إيتش بي أو)
‫إنّها تنتج مسلسلات تحصل على جوائز ‫مثل (ماد مين)
‫- هل أنتجته (إيتش بي أو)؟ ‫- يدخنون دائماً في المسلسل
‫لذا، ظننت... أنت محق ‫تلك قناة (إيه آند إي)
‫لديها مسلسل (غيم أوف ثرونيز) ‫وأنت تحبه
‫- تغفو دائماً وأنت تشاهده ‫- أجل، ذلك جيّد
‫أجل، ها نحن ذا في (إيتش بي أو)
‫عضو جديد في العائلة
‫حسناً، انظروا إلى هذا ‫مسلسل (سيكس آند ذا سيتي)
‫هذا ما بدأ كل شيء ‫أعتقد أنّي واحدة من الفتيات الآن
‫حسناً، ها نحن ذا
‫مسلسل (ذا سوبرانوز) ‫بدأ كل شيء بطريقة مختلفة
‫لا أعرف ذلك المسلسل
‫كلّا
‫لا أعرفه ثم...
‫مسلسل (نيو غيرلز)
‫تلك الممثلة مميزة، (ليلا ديرم)
‫أعتقد أنّ اسمها (لينا دنم)
‫أنا لا... هناك، أنا محقة (لينا)، أجل
‫متحمسة جداً لمشاهدة هذا المسلسل ‫أتوق إلى ذلك
‫- (فاليري)؟ ‫- مرحباً
‫- نحن جاهزون للقائك ‫- حسناً، أمسك حقيبتي
‫شكراً
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- حسناً
‫أجل، على الأرجح، 6...
‫يجب أن أغلق الخط
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫هذا مكتب جميل، جميل جداً ‫ورائحته رائعة أيضاً
‫- شكراً ‫- أجل، إنّهم معي
‫- (فاليري)، تسرّني رؤيتك ‫- وتسرّني رؤيتك
‫- حسناً ‫- (فاليري)، هذه (رادا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، برمجة المسلسل
‫- حسناً أجل، اسمك جميل ‫- شكراً لك
‫- تعرفين (كونور) و(جيمس) ‫- بالتأكيد، أجل
‫المجموعة كلها هنا
‫أجل، لأنّك قلت إنّك تريدين رؤيتنا جميعاً
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلّا، الأمور بخير
‫رائع، أجل، كلّا ‫كان لديّ بضعة أسئلة
‫كلّا، أولًا، بشأن طاقم التصوير ‫يجب أن تبتعد قليلًا
‫أجل، يجب أن نتحدث عن ذلك
‫ما سبب هذا؟
‫هذا تصوير لما يحدث خلف الكواليس
‫وظننت أنّه إذا أردت فيمكن أن يكون هناك ‫تصوير لما وراء الكواليس للمسلسل
‫وأعني مسلسل "مواعدة الصهباء" ‫انتبه للستائر يا (آيفين)
‫يجب أن يكون أداؤك أفضل
‫ربّما يمكننا استخدامه للإنترنت ‫ومواقع التواصل الاجتماعي
‫أجل، لأنّ هؤلاء الأولاد ‫كانوا يتبعونني في كل مكان
‫والرائع أنّ أجرهم قليل
‫لذا، لن يكلفكم الكثير ‫وأعتقد أنّه من المهم دعم الشبان
‫- يحاولون العمل في هذا المجال ‫- يجب أن نستعين بطاقم من الاتحاد
‫أجل، إذاً، سيرحلون، سيعودون إلى الجامعة
‫لذا، سيربح الجميع، حسناً
‫رائع، حسناً ‫أيمكنني أن أسأل عن الجدول؟
‫- انتظري ‫- أنا أنتظر
‫عندما قدمت برنامج "العودة" وقد أحببته ‫كان لديك منتج رائع، مَن كان؟
‫- من "العودة" (جين) ‫- (جين) مَن؟
‫(جين)...
‫- (جين جين) ‫- (جين بينسين)
‫- يبدو ذلك صحيحاً ‫- أجل، لقد عملت معها
‫حسناً، إذاً، لنحضرها أو أنا سأحضرها ‫لأنّي أعرفها، (جين بينسين)، أجل
‫- رائع ‫- أجل، رائع، حسناً، جيّد
‫أردت أن تقولي شيئاً عن الجدول أيضاً؟
‫أجل، شكراً لك
‫آسفة
‫(آيفين)
‫أحتاج إلى طاقم من الاتحاد
‫لكنّهم رائعون، لقد كانوا يتعلمون
‫أردت أن أتحدث إليك عن...
‫أجل، يحدث كل هذا بسرعة ‫وأريد أن أرتب أموري
‫لذا، كنت أتساءل متى نبدأ ‫هل سنبدأ بعد 6 أسابيع؟
‫كلّا، سنبدأ الأسبوع القادم
‫لقد قربنا الموعد ‫نريد أن يكون جاهزاً لعرضه في الربيع
‫حسناً، ذلك سريع ‫أردت وقتاً للتحضير
‫ماذا تحضرين؟
‫التحضير، التحضير
‫التحضير
‫- كلّا، لا تحتاجين إلى أي شيء ‫- حسناً
‫- كلّا، لا تحتاجين إلى فعل شيء
‫- أنت مثالية ‫- شكراً، أنت مثالي أيضاً
‫نريد أن نرى ما رأيناه في تجربة الأداء
‫أنت واحدة من الممثلات القليلات ‫التي ما تزال تبدو طبيعية
‫- لهذا اخترناك ‫- حسناً
‫أجل
‫دكتور، لديّ أسبوع واحد للشفاء ‫فماذا يمكننا أن نفعل؟
‫- (فاليري) ‫- أجل، أجل
‫- لم أكن أتحدث إلى أحد ‫- لقد نسيت
‫نودّ أن ندعوك إلى مشاهدة حفل جوائز ‫(غولدن غلوب) الأسبوع القادم
‫- حسناً ‫- أنت جزء
‫من عائلة (إيتش بي أو) الآن ‫سنراك حينئذٍ
‫- نقيم حفلة رائعة بعد حفل الجوائز ‫- أجل، أجل
‫أنا متحمس جداً بشأن ذلك ‫أحببت مسلسل "العودة" و(أم إت)
‫- شكراً لك ‫- أجل رأيته في متحف البث
‫حسناً، يعني ذلك أنّه كلاسيكي ‫ذلك لطيف
‫- ذلك في (بيفرلي هيلز) ‫- أجل
‫مقابل (نيت آند إلز)، أجل
‫(ميكي)، أرجوك ‫أخبرني أنّك ما تزال على اتصال بـ(جين)
‫حسناً، لا يوجد شيء ‫كلها أشجار وأعرف أنّنا لسنا في ملعب غولف
‫الرحلة إلى بيت (جين) بعيدة جداً
‫بدت تلك الرسالة الإلكترونية ‫أنّها ترفض تماماً أيّتها الصهباء
‫ليس هناك شيء يعتبر رفضاً تاماً
‫ما اسم ذلك الطريق؟
‫إنّه 4325، طريق (ياسيدرو سيج)
‫وأعرف أنّ هذا عنوانها الحالي ‫لأنّي لم أسترد نشرة عيد الميلاد
‫حسناً، نحن في مكان ناءٍ
‫مات أشخاص كثيرون
‫أليس مكتوباً على تلك اللافتة ذلك؟
‫حسناً، يجب أن أنتبه ‫لم أعرف أنّ علينا ترك فتات خبز
‫أعتقد أنّك انعطفت في المكان الخطأ ‫يا عزيزتي
‫- ها هو ‫- لا أريد أن أدهس الكلاب
‫انظروا إلى هذا
‫انظروا أين نحن
‫يا للهول! الشمس ‫أين قبعتي المكسيكية؟
‫- هل ستحضرها؟ أجل ‫- سأحتاج إليها
‫سيبدو وجهي مثل وجه (آني) اليتيمة
‫انظري، هناك أحصنة
‫أجل، لقد رأيتهم، أجل
‫ما خطب ساق ذلك الحصان؟ ‫إنّها مربوطة بالضمادات
‫أجل، يفترض أن تطلق النار عليها، صحيح؟
‫يطلقون النار على الأحصنة، صحيح؟ ‫في ذلك الفيلم
‫- "كلّا" ‫- ابحث عنه في موقع (نتفليكس)
‫أجل، حسناً
‫(جين)، (جين)، هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫يا للهول! (فاليري)
‫تساءلت مَن جاء ورأيت الكاميرات ‫وعرفت أنّها أنت فأنت لا تستسلمين أبداً
‫أنت كذلك، لقد ابتعدت عن كل شيء هنا
‫لم أبتعد عن كل شيء لو كنت كذلك
‫ما كانت ستردني رسالتك الإلكترونية ‫عن مسلسل (بولي جي)
‫أجل، حسناً
‫- حسناً ‫- أجل
‫- ادخلي ‫- شكراً لك
‫- انتبه ‫- أمسكت بك
‫أفسدت الزاوية ‫سأصلح ذلك لأجلك يا (جين)
‫- أجل، إنّه... حسناً ‫- ادخلي
‫- مرحباً يا (ميكي) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫انتبه
‫هذا لطيف، أجل
‫يا للهول! هل تمتلكين هذا؟
‫أجل
‫أحسنت ‫"يبدو أنّنا قد نجحنا"
‫(نيل ديموند)، جيّد جداً
‫أعتقد أنّ المغني (باري مانيلو)
‫أفهم الأمر يا (جين)، أفهمه
‫أفهم لماذا تعيشين بعيداً ‫بعيداً عن كل شيء، أحسنت
‫(فاليري)، شكراً لتفكيرك في ‫لكنّي لست مهتمة لذا...
‫هل تودّون تناول الشاي؟
‫بالطبع، أجل، بينما نتحدث
‫- أجل، لنتحدث في الأمر ‫- حسناً، أجل
‫أنا أعد شاياً رائعاً، كن حذراً
‫حسناً، أجل، انتبه ‫يجب أن تكون حذراً
‫آسفة، حسناً
‫أترين لماذا أحتاج إليك؟
‫(جين)، أعرف أنّك قد قلت إنّك لست مهتمة ‫بالعمل في برنامج واقعي مجدداً
‫شكراً لكن أتعرفين؟ ‫هذا مسلسل قناة (إيتش بي أو)
‫وقد طلبوك وهم يعرفون مَن أنت
‫أجل، التقيت بأحدهم هناك عندما كنت أحاول ‫الحصول على توزيع لفيلمي الوثائقي
‫حسناً، ربّما سيعيدون التفكير الآن ‫في توزيعه
‫ويجعلون الناس يرونه ‫مَن يعرف ما قد يحدث؟
‫أجل، في الواقع، لقد رآه الناس ‫وحدث ذلك
‫هل تلك جائزة أوسكار؟ هل هي حقيقية؟ ‫أيمكنني أن أمسكها؟
‫- أجل ‫- أجل
‫يا للهول!
‫حسناً، "أفضل فيلم وثائقي قصير"
‫"النساء المختبئات في (تربلينكا)" ‫ما ذلك؟
‫إنّه عن المثليات في المحرقة
‫إنّه مهم، أجل ‫لأنّك حصلت على جائزة بسببه
‫إذاً، (جين بينسين) و(جوان ماير)؟
‫أجل، (جوان)، تلك حبيبتي السابقة
‫لم أكن أعرف أنّك...
‫أنّي يهودية أم مثلية؟
‫الاثنان، إنّها لعنة مزدوجة
‫سرّني التعرف إليك يا (جين بينسين) ‫يهودية مثلية حاصلة على جائزة أوسكار
‫أحسنت، أحسنت
‫إنّها لا تعني شيئاً
‫"لا تعني شيئاً"
‫إنّها جائزة أوسكار
‫- أعددت خبز الموز ‫- لا آكل ذلك
‫- لكن... ‫- سأتناول بعضاً منه
‫(تايلر)، احرص على أن تصورني ‫وأنا أحمل جائزة الأوسكار
‫أتعرف يا (ميكي)؟ ‫التقط لي صورة وأنا أحمل جائزة الأوسكار
‫أريد أن أتأكد، أريدها على هاتفي
‫أجل، التقط صورة أخرى تحسباً
‫وصورة أخرى
‫صورة أخرى
‫واحدة أخرى
‫(جين)، يلتقط لي صوراً ‫وأنا أحمل جائزتك الأوسكار
‫أعرف، أنا هنا تماماً
‫لم أستطع رؤيتك ‫لقد أعماني الذهب
‫انظر إلى ذلك
‫- تنفع لجعل الباب لا يتحرك ‫- جعل الباب لا يتحرك
‫لأنّها ليست مهمة
‫"ليست مهمة"
‫واجهت صعوبة في جمع المال ‫لأجل فيلمي التالي رغم فوزي بالجائزة
‫لديّ فيلم لم يكمل عن نساء تايوانيات ‫في قارب موجود في حظيرتي
‫لا يريد أحد أن يعرف عنه
‫ربّما تريد قناة (إيتش بي أو) ‫أن تعرف عنه، صحيح؟
‫كلّا، لا يمكنني ذلك ‫أنا لا أدخن
‫- (ميكي) ‫- مرحباً
‫ذلك صحيح
‫حسناً
‫أجل، كلّا، آسفة ‫لم يصبح عمره 21، صور فحسب
‫- عمري 25 عاماً ‫- حسناً
‫لا أريد أن يتضايق الأولاد الآخرون
‫- تفضلي ‫- هل هذه زبدة؟
‫- إنّها زبدة الماعز ‫- هل هناك شيء كهذا؟
‫أجل، تحب الأحصنة الماعز ‫يجب أن... حسناً، ترفع الكاميرا
‫إلى ذلك الاتجاه، ها أنت ذا
‫أجل، إنّها أحصنة قد تم إنقاذها
‫تكون مصابة عندما تأتي
‫الماعز كعلاج أولي ‫لذا، ترتاح الأحصنة لوجود الماعز
‫وبالتالي ترتاح لوجود الناس ‫ولهذا لديّ زبدة الماعز
‫هل لديك شيء تضعينه في مضخة أو مرذاذ؟
‫(ميكي)، يحاول التحدث عن العمل مع (جين)
‫لذا، (جين)، أنا جادة ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا شيء؟ لن تقولي شيئاً؟
‫كنت متزمتة جداً بوجود (بولي)
‫متزمتة؟ لم أكن كذلك
‫هل تحاولين جعلي أدخن تلك؟ ‫حسناً، سأفعل ذلك
‫سأفعل ذلك، أتعرفين السبب؟ ‫لأنّي لست متزمتة
‫أترين؟
‫لست متزمتة على الإطلاق ‫أتعرفين؟ لقد تغير (بولي)
‫هذا جيّد، أجل، أجل
‫لا أعرف يا (جين)
‫هل كنت تعرفين أنّه يتعاطى الهيروين؟
‫- عندما كنا نصور (روم آند بوريد) ‫- أجل، رأيته يحقن نفسه مرة
‫حقاً؟ لم تقولي شيئاً
‫لم يكن الأمر يتعلق به
‫ذلك صحيح، أجل
‫آسفة، أستحوذ على السيجارة
‫نسيت كم مذاق الزبدة رائع
‫أشعر بالسوء كفاية ‫حيال ما فعلته بك أمام الكاميرا أول مرة
‫أنا بخير، كنت تقومين بعملك
‫وأنت بارعة في عملك يا (جين) ‫لهذا يريدك الجميع
‫آسفة، لا أرى مغزى من أي شيء
‫حسناً، لا ترين المغزى في أي شيء ‫لكن...
‫ماذا عن الناس؟ هل الناس مهمون؟
‫أنا أحتاج إليك، أعني لست مثلية ‫ولست تايوانية على قارب
‫لكنّي أحتاج إليك
‫يجب أن أطعم الأحصنة
‫حسناً، أفهم الأمر
‫أنا أستسلم، سنذهب
‫حسناً
‫آسفة لأنّي لم أستطع مساعدتك
‫شكراً لتحدثك إليّ ‫هل تلك الأحصنة التي أنقذتها؟ تلك جميلة
‫وفكري كم من الأحصنة قد تنقذين ‫بالمال الذي ستجنينه من المسلسل
‫- هل أجبت ولم أسمع؟ ‫- كلّا
‫حسناً، أنا أستسلم، لا بأس
‫هل تلك هي الزريبة؟ هل هناك فيلم السيدات ‫التايوانيات على القارب الذي لم تكمليه
‫لأنّه ليس لديك المال؟
‫- هل هو هناك؟ ‫- أنت تشعرينني بالسوء
‫آسفة لكن كل ما أسمعك تقولينه هو
‫"ليس لديّ المال لأفعل الأشياء ‫التي أريد فعلها"
‫وها أنا أعرض عليك المال لتفعلي ‫تلك الأشياء وتعملي معي من جديد
‫صحيح؟ إذاً؟
‫سيد (مارك)
‫مرحباً يا (جين)
‫(فاليري)
‫جاء زوار
‫حسناً، أجل
‫لِمَ هم هنا؟ ظننت أنّه سيكون مختلفاً ‫عن برنامج "العودة"
‫إنّه مختلف تماماً يا (مارك) ‫هذا عن ممثلة في مسلسل تلفازي
‫لقد جاؤوا ليقلوني
‫مرحباً، ادخلوا، مرحباً يا (جين)
‫أين هي؟
‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي ‫مرحباً يا (تايلر)
‫القِ التحية على خالك
‫أترى؟ أبقيته ضمن طاقم العمل ‫وليس لأجلي فقط فهذا مهم له أيضاً
‫مرحباً يا (تايلر)، هل تتعلم الكثير؟
‫بالطبع يتعلم الكثير ‫لدى (جين) جائزة أوسكار
‫جيّد، لا أريد أن أظهر في هذا
‫حسناً، فهمت ما تريده
‫هذا ظريف جداً، (مارك) السخيف ‫هذا ظريف جداً
‫- مرحباً، ما ذلك؟ مرحباً ‫- أجل، ذلك (نيل)
‫- (نيل)؟ مرحباً ‫- و(هوك) و(تشيب)
‫- هناك، سأفعل ذلك ‫- (هوك) و(تشيب)
‫- شكراً لك ‫- آسفة
‫ذلك لطف منك لكن...
‫يجب أن تضع (جين) لي الميكروفون
‫حسناً، كدت أنسى الخبر المهم
‫لقد كنا نتحدث عن الخروج معاً أكثر
‫سنذهب إلى حفل توزيع جوائز (غولدين غلوب)
‫ماذا؟ ذلك رائع
‫تلك ابتسامة
‫- أنا وأنت فقط؟ ‫- أنا وأنت فقط
‫و(ميكي) و(بيلي)
‫- أجل، جهز بدلتك التوكسيدو ‫- أجل
‫لقد بُهرت
‫- ذلك حقيقي ‫- (جين)، لن تعرضوا هذا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنبهر
‫لن تستخدم أي شيء لا تحتاج إليه
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنّي تأخرت
‫عن موعدي مع خبير الأزياء ‫لقد جاؤوا كي يقلوني
‫ثم بدأت بالتحدث ‫أنا لم أبدأ بالتحدث
‫لذا، لنذهب
‫لقد نسيت هاتفي ‫كان من الممكن أن يكون ذلك سيئاً
‫- حسناً ‫- مَن دكتور (جادرا)؟
‫ذلك ليس مهماً، يمكنني أن أتصل به لاحقاً
‫- أليس الرجل... ‫- أجل، سأقوم...
‫سأحصل على حقن بوتوكس ‫جميع مَن في (بيفرلي هيلز) يفعلون ذلك
‫حسناً، هل نسيت ما حدث المرة الماضية؟
‫مع الحشوات والبوتوكس
‫أجل، أردت أن أخضع لعملية ‫لأنّها آمنة أكثر
‫لكن لديّ أسبوع فقط ‫لذا، سأفعل هذا
‫- أجل ‫- ماذا تفعل؟
‫- كلّا، كلّا ‫- حسناً، كلّا
‫(جين)، هذا ما يحدث عندما تضع الحشوات
‫كلّا، لا بأس، سآخذه
‫هيّا، شكراً، ذلك ليس ضرورياً يا (مارك)
‫إمّا تريد أن تظهر عبر الكاميرا أو لا
‫هل أنتم جاهزون؟
‫إنّه يصور برنامجه الواقعي ‫لذا، يحدث ذلك
‫أعرف ذلك البرنامج
‫كلّا، هذا يعرض في (الصين) فقط
‫في (الصين)؟ ذلك ذكاء، أجل
‫- حسناً جميعاً، ها نحن ذا ‫- حسناً
‫ها هو
‫- (براد غوريسكي) ‫- مرحباً يا (فاليري تشيريش)
‫- كيف حالك؟ ‫- حسناً
‫لا يمكنهم تشغيل السيارات أيضاً
‫(ميكي)، لا تفعل ذلك
‫- كان ذلك سيئاً ‫- أجل، فهمت
‫- هل نجرب مجدداً؟ حسناً ‫- بالطبع، أجل
‫بعد 5، 6، 7، 8، صحيح؟
‫- (براد غوريسكي) ‫- مرحباً يا (فاليري تشيريش)
‫- مَن هذه؟ ‫- هذه (فاليري تشيريش)
‫سرّني التعرف عليكم
‫أنا مساعدة (براد)
‫أجل، حسناً
‫لم أعرف، لنلقي نظرة على الرف
‫ذلك وليس هذا
‫- ظريف ‫- لا يمكن ترجمة الكوميديا
‫أعتقد أنّ هذا قد يبدو جميلًا جداً مع شعرك
‫يجب أن تجربيه
‫إنّه يتضمن الكثير من الريش ‫ذلك لا يلائمني، لا أعتقد...
‫أجل، أتعرفين ما يعجبني في هذا ‫أنّه عصري جداً
‫وأودّ أن أراك ترتدين ثياباً عصرية كتغيير
‫- بالطبع، أجل ‫- حسناً، رائع
‫سأجرب ذلك، شكراً، حسناً
‫رغم أنّي يستحيل أن أرتديه
‫إنّه ثوب جميل
‫"كلّا، كلّا"
‫- "كلّا" ‫- لنره يا (فال)
‫كلّا، ليس ملائماً، كلّا ‫لا يلائمني
‫- اخرجي ‫- "أنا في وضع جيّد هنا"
‫لا أعتقد...
‫إنّه يعجبني، أعتقد أنّه يستحق أن نراه
‫أتعرف؟ لتجد غيره لأنّه لا يلائمني
‫أجل، أعرف، ليس عليك أن ترتديه ‫في حفل توزيع جوائز (غولدن غلوب) يا (فال)
‫يجب أن نراك في بضعة أثواب ‫تعرفين الأمر، كان لديك برنامج واقعي
‫- أجل، أجل، للمتعة ‫- أجل
‫- سنستمتع بوقتنا، حسناً، بالطبع ‫- بالضبط
‫حسناً، هذا ممتع
‫انظروا إلى ذلك
‫- أليس رائعاً؟ ‫- تعجبني الفكرة
‫لكنّه لا يلائمك
‫أجل، ذلك ما قلته وأنا في الداخل
‫لكن يبدو أنّي قد نمت في مأوى للعصافير
‫مَن رفيقي لحفل التخرج؟ (بيغ بيرد)؟
‫حسناً، لنجرب ثوباً آخر
‫ما التالي يا (براد)؟
‫لديّ ثوب أود أن تريه، إنّه مذهل
‫"أهو عادي؟ ذلك رائع"
‫- "أجل، سيكون ذلك ممتعاً" ‫- "أجل"
‫هل قال أحدكم (غولدن غلوب)؟
‫- انظروا إلى سيد (مايك) ‫- تحياتي
‫ها نحن قادمون ‫تلك الفتيات الجميلات
‫- وصلت سيارة الليموزين ‫- ها نحن ذا
‫أربعة يخرجون إلى البلدة ‫هل لديك التذاكر يا (مارك)؟
‫- أجل ‫- حسناً، هيّا بنا
‫"كيف سندخل؟"
‫"كيف ستجعليننا ندخل؟"
‫لا يحتاجون إلى التذاكر فهم من الإعلام
‫يحتاج الجميع إلى تذكرة
‫كان (بيلي) متضايقاً جداً
‫(بيلي) مسؤول إعلامي ويجب أن يفهم
‫ماذا عن (ميكي)؟ لقد تفهم الأمر ‫كان ظريفاً جداً ما قلته له
‫"سأذهب هذه المرة يا (ميكي) ‫وستذهب أنت في المرة القادمة"
‫- لا أعرف، لقد تضايقت ‫- لا تتضايق
‫أنت رجلي وأنت زوجي وكل شيء لي ‫ويجب أن ترافقني
‫يجب أن تكون معي و(جين) وطاقم التصوير
‫- أيمكنني أن أرى تذاكركما؟ ‫- أجل
‫(عمر)، اصحبهم إلى جناح 806
‫- أتمنى لكم أمسية سعيدة ‫- ما هو جناح 806؟
‫- حفلة للعرض ‫- المعذرة، حفل الجوائز هناك
‫- أين سنذهب؟ ‫- حفلة للعرض هناك
‫- من هنا يا سيدتي ‫- نحن ضيوف (إيتش بي أو)
‫حفلة (إيتش بي أو) بعد الحفل ‫في الطابق السفلي
‫كلّا، (فال)، مكتوب جناح عرض هنا
‫حسناً، لم أر ذلك يا (مارك)
‫- لم أعرف ‫- ما زال بإمكاننا رؤيتها، صحيح؟
‫أجل، في جناح العرض ‫سنرى مَن هناك أيضاً
‫قد يكون ذلك ممتعاً، حسناً، شكراً
‫- حسناً ‫- حسناً، هذا هو المكان
‫- حسناً، أجل ‫- هل ندخل؟
‫حسناً، هذا جميل
‫- حسناً ‫- مَن هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أعرف، أعتقد أنّهم ضيوف (إيتش بي أو)
‫هل يتحدثون الروسية؟ هل ذلك هو؟
‫على الأرجح
‫- يبدون كعاهرات روسيات ‫- ما أدراك بذلك؟
‫- أعتقد أنّهن كذلك ‫- حسناً
‫- أحتاج إلى شراب ‫- سأحضر لك شراباً
‫حسناً
‫رأيت (بولي جي) ‫ربّما يجب أن ألقي التحية عليه
‫- صحيح؟ ‫- ليس عليّ فعل ذلك، صحيح؟
‫لِمَ لا أحضر لك شراباً ‫ثم تلقي التحية عليه؟
‫- حسناً ‫- ذلك سيساعد
‫- وبعض الجبنة أو ما شابه ‫- بالطبع، أجل
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫لا أفهم
‫"مرحباً، ماذا أقدم لك؟"
‫ماذا يجب أن أشرب؟ أتعرف؟ شرابان من هذا
‫شكراً، أجل
‫مرحباً، مرحباً
‫- مرحباً بـ(فاليري) وكاميراتها ‫- أجل
‫- "سيدتي، استمتعي به" ‫- شكراً، شكراً جزيلًا
‫إذاً؟
‫ماذا تفعل (جين) هنا؟
‫- لم تعرف؟ ‫- كلّا
‫ما هذا؟ عودة برنامج "العودة"
‫- لن تفعلي ذلك بي، صحيح؟ ‫- بالتأكيد لا
‫اتصلوا (إيتش بي أو) وطلبوها
‫صحيح؟ أجل لكن لا تقلق ‫نحن بين أيدٍ أمينة لأنّ...
‫ليست أشياء التلفاز المبتذلة التي تكرهها
‫لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك ‫لكن تنتج (جين) أفلاماً وثائقية
‫وحصلت على جائزة أوسكار ‫أجل، أعرف
‫لفيلم عن المحرقة أو المثليات
‫فيلم عن مثليات في المحرقة، أجل
‫يبدو مثيراً، يؤسفني أنّي فوت ذلك
‫أجل
‫(بولي)، أردت أن أقول ‫إنّه مسلسل مكتوب بطريقة رائعة
‫إنّه كذلك بالفعل وسأبذل جهدي
‫أجل، آمل أن تفعلي أفضل من ذلك
‫أجل، حسناً
‫- حسناً ‫- أحضرت لك هذا
‫- إنّه قادم ‫- (فال)
‫- مرحباً، لم تكوني السبب ‫- مرحباً
‫لم يكن ذلك خطأك
‫آسف
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، تعرف (مارك)، صحيح؟
‫- مرحباً يا (مارك) ‫- (بولي جي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫ظننت أنّي سأحضر حفل توزيع جوائز ‫(غولدين غلوب)، لذا، أنا متوتر قليلًا
‫أجل، كذلك نحن
‫أجل، أعني كان بإمكانهم أن يقولوا ‫إنّي سأذهب إلى جناح
‫- أجل ‫- كان يمكن أن نتخذ قراراً
‫أشعر بأنّي تعرضت للخداع
‫حسناً، أجل، سنكون العام المقبل في الداخل
‫ستكون في الداخل، في العام القادم
‫- أجل ‫- كنا سنذهب إلى...
‫حفل (إيتش بي أو) بعد حفل توزيع الجوائز ‫هل ستأتي؟
‫- كلّا، سأذهب إلى اجتماع ‫- ماذا؟
‫- سأذهب إلى اجتماع ‫- حسناً
‫حسناً، ليتنا نستطيع الذهاب أيضاً ‫ألّا تتمنى أن تكون مدمن كحول لتذهب؟
‫مزحة سيئة
‫حسناً، أجل ‫سأراك في الأسبوع القادم في موقع التصوير
‫في الصباح المبكر
‫حسناً، ذلك جيّد ‫مر بجانب البار ولم يتوقف
‫تلك على الأرجح إشارة جيّدة ‫انتظر حتى يذهب قبل...
‫هلّا نذهب
‫لا أريد أن أركب في المصعد مع (بولي جي)
‫كلّا، شكراً
‫لننتظر
‫كان من اللطف قدومه
‫أجل، أترين يا (جين)؟ لقد تغير ‫ما كان ليفعل ذلك مسبقاً
‫(فال)، ما يزال غريب الأطوار
‫إنّه فنان
‫أنت محظوظ لأنّك متزوج بفنانة عاقلة
‫أنت فنانة؟ أنت ممثلة
‫الممثلات فنانات
‫إنّه لا يعرف
‫مرحباً
‫يجب أن نرحل، أعتقد أنّه يمكننا ذلك الآن
‫- صحيح؟ أجل ‫- حسناً
‫على الأرجح المكان آمن
‫لا يوجد أحد
‫- هيّا بنا ‫- وداعاً، سنغادر
‫- ودودات جداً ‫- كن يحدقن بي باستمرار
‫كان ذلك مضحكاً، ‫هل صورت الكاميرات ذلك؟
‫- لا أعلم ‫- مشهد مضحك
‫كان سيكون ذلك لطيفاً، صحيح؟
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت